中文版序
导言（原注10条）
第一部分 口岸
第一章 中国商埠中的博物学（原注161条）
1. 神秘花园
2. 交叉的世界，异国的商品
3. 贸易者兼博物学家
4. 园艺师兼采集员
5. 在市场上
6. 在行商的花园里
7. 植物的运输
第二章 艺术、商贸中和博物学（原注84条）
1. 约翰·里夫斯
2. 以图收集
3. 洋画及视觉文化混合
4. 绘制自然
5. 博物学绘画成了文化遭遇的场所
6. 视觉的权威性和知识的生产
第二部分 地域
第三章 科学与非正式帝国（原注134条）
1. 香港植物园
2. 亨利·弗莱彻·汉斯
3. 非正式帝国的机构
4. 科学网络
5. 传教士与商业机构
6. 科学帝国主义与事实型知识
7. 知识与帝国
第四章 汉斯与博物学（原注127条）
1. 初探
2. 汉学兼博物学家
3. 学术身份认同和科学论述
4. 汉学探索与博物学的范畴
5. 中国传统的“博物学”
6. 文本实作
7. 从土龙到扬子鳄
8. 博物学与知识传译
第五章 内地的旅行与实地考察（原注160条）
1. 在华的科学探索
2. 皇家植物园（邱园）的采集员
3. 旅行、行猎与博物学
4. 收集的模式
5. 权力、扮演与文化遭遇
6. 俗民知识
7. 叙事、地图绘制和帝国空间
结语（原注5条）